Cómo simplificar tu vida?

Look at us. Running around, always rushed, always late, I guess that’s why they call it the human race
– The Switch
Así comienza la introducción de la película The Switch y me llama la atención el uso que se le da a las tres últimas palabras: the human race. La traducción literal de estas palabras es «la raza humana» pero race tambien traduce «carrera» y es así como el personaje la está utilizando, haciendo que la frase defina exactamente nuestro día a día: ese constante afán de querer hacerlo todo, ganarlo todo y tenerlo todo al mismo tiempo.